Schlagwort-Archive: Online

Untertitel für YouTube erstellen

Schreibe eine Antwort

Bei YouTube gibt es ja schon seit langem das Feature „Untertitel“. Mehr als nützliche um fremdsprachige Inhalte einem größeren Personenkreis zugänglich zu machen. Natürlich ist dies auch für gehörlose Menschen praktisch, da sie an der großen Vielfalt auf YouTube teilhaben können.
Bei Englischsprachigen Videos hat Google/YouTube die Möglichkeit per Spracherkennung Untertitel zu erstellen. Das funktioniert zwar noch nicht wirklich zuverlässig, aber ein interessanter Ansatz stellt dieser schon mal dar.  (Ein wenig erschreckend ist es dann doch auch)
Für YouTube liegt der Vorteil der Untertitel darin, dass diese durchsucht werden können und die passende Werbung eingeblendet wird. Letztendlich will Google  Geld mit YouTube verdienen.

Untertitel_Captiontube

Wie bekommt man jetzt seine Untertitel auf YouTube, wenn diese bei deutschsprachigen Inhalten nicht automatisch generiert werden können?
Vor genau dieser Frage stand ich, da ich für Reptil.TV die Untertitel in Englisch erstellen muss, die Sprache im Video allerdings Deutsch ist.

Auf der Google App Engine gibt es dazu ein tolles Tool CaptionTube. Hier kann man sich einfach beliebige Videos aus YouTube importieren. Das einzige was man benötigt ist ein Browser, das Flashplugin und ein Konto bei Google.

Das Untertitel an sich ist ganz einfach. Man lässt das Video laufen und kann dann an den entsprechenden Stellen über den Button „+ add caption“ ein Untertitel hinzufügen. Nur noch den Text eingeben, die Anzeigedauer anpassen und dann speichern. Praktisch ist, dass man Untertitel für mehrere Sprachen erstellen kann. Zudem gibt es die Option sich die Wörter pro Minute farblich in der Timeline anzeigen zu lassen. So sieht man auf einen Blick welche Passagen vielleicht zu viele Wörter enthalten und damit schwierig zu lesen sind.

Am Ende kann man dann einfach ein Untertiteldatei im .srt oder .sub Format runterladen oder in die Zwischenablage kopieren. Alles in allem ein einfacher Workflow, der Spaß macht. Obendrein ist er kostenlos und man benötigt kein teures Programm. Natürlich kann man dann auch von einem beliebigen Computer daran weiterarbeiten.
Einen Blick ist die Software für jeden Wert der Untertitel erstellen muss.

Google Docs

1 Antwort

Man mag von Google halten was man will, auch Datenschutzbedenken sind so eine Sache. Hier bin ich mir auch nicht wirklich sicher wie ich mich verhalten soll.

Mit Google Docs (docs.google.com) hat Google eine sehr spannende Möglichkeit geschaffen Dokumente Online zu bearbeiten. Word, Exel und Powerpoint Dateien können Online abgelegt, bearbeitet und gespeichert werden.

Für mich liegt der Vorteil und der Clou an der ganzen Sache darin, dass man leicht Dateien für Freunde freigeben kann. Fortan können alle an den Dateien arbeiten und man hat immer die Aktuellen Daten. Kein nerviges und langwieriges verschicken von Dokumenten die mit immer lustigeren Dateinamen zurückgeschickt werden. Keine nervigen Mails.

Getestet habe ich Google Docs während unserer Vernissage im Kaffehäusle. Alle Infos für die Orgas haben wir online gesammelt. Immer wenn jemand neue Infos hatte oder was geklärt hatte, war der aktuelle Stand online abrufbar.

Für solche kleinen Projekte kann ich Google Docs nur weiter empfehlen.

Zug + Laptop + iPhone + PDAnet = online

1 Antwort

Hach, endlich funktioniert es.
Sitz gerade im Zug und habe endlich PDAnet mit meinem iPhone zum Laufen gebracht.
PDAnet ist eine Applikation, die das iPhone so mit dem PC verbindet, dass man kein Proxy oder sonst noch was braucht. Internet funktioniert einfach so.
Genial!
Das beste daran ist, dass es kostenlos ist!
Die Verbindung wird auch im Hintergrund gehalten. Man sollte nur noch ein USB-Kabel dabei haben, denn der Saft geht sonst sehr sehr schnell aus!

Update: Und ich schreibe den Artikel mit dem Laptop und nicht mit dem Handy 😉
Hat so wirklich was. Man kann schnell seine Mails checken etc.